当前位置:首页 > 创意公布 > 第三届 > 决赛 >...


呵护康乃馨――贫困地区产期知识普及(团队创意主页)


链接到复赛页面
    项目信息(预赛)

    学校:                 中山大学
    公益方向:           妇女儿童
    实施地区:           广东(曾住地 )
    预计团队大小:     10~20人

    创意亮点
    (创意亮点是由参赛团队提供给评审人员的参考信息或特殊亮点,不予公开。)
    创意
    主题:贫困地区妇女产期知识普及
    主要对象:贫困地区育龄妇女
    支持单位:中山大学附属第五医院
    背景:在广东清远山区,住院分娩率低于30%。由于贫穷,交通不变,逃避计划生育等原因,大部分贫困地区妇女分娩前产检不足5次(医生建议最少产检次数)。产期保健知识一般来自于村里的传统。她们基本不了解入产确切标志和产后并发症的基本症状。
    项目内容:通过向妇科专家征集意见,收集产期保健知识和并发症征兆。深入清远山区对育龄妇女作产期知识普及。扭转观念,增强重视,以保护母体及婴儿未来健康,减少围产期死亡。
    具体方式:1.集合育龄妇女及其丈夫,在村子展播视频普及知识。并与村委会沟通,留下视频拷贝,定期展播。
    2.派发以漫画为主的健康小册子。
    3.对村中的乡镇医生,产婆及权威中年妇女,进行深度培训。通过他们渗透知识,改变观念。
    4.通过后期咨询交流会解答疑难,确认信息对等性并调查搜集主要疑问,做出改善。


    详细计划(复赛)

    辅导员/顾问 (含:在项目的准备和实施期间,每周愿意用于指导,协助本团队的平均时间)

    韩泽妹 九龙医院
    妇产科主任
    1~2小时
    成建卫 九龙镇计生办
    主任
    1~2小时
    邓玲红 广州市第一人民医院妇产科
    副主任医师
    1~2小时
    邱楚东 中山大学
    翻译学院党支部书记
    1~2小时

    合作机构

    中山大学附属第五医院  (医疗机构)
    网址:      http://www.zsufivehos.com
    联系状态:口头承诺
    承诺提供:提供小册子内容及终稿审核,志愿者培训。
    联系人:    妇产科护士长/姓名/地址/手机
    九龙医院妇产科  (医疗机构)
    网址:      
    联系状态:口头承诺
    承诺提供:
    联系人:    九龙医院 妇产科主任/姓名/地址/手机
    清远职业技术学院团工委  (校内部门)
    网址:      
    联系状态:合作意向
    承诺提供:
    联系人:    地址/手机
    广州美术学院青年志愿者协会  (学生社团)
    网址:      
    联系状态:沟通中
    承诺提供:
    联系人:    姓名/地址
    中山大学青年志愿者协会  (学生社团)
    网址:      
    联系状态:口头承诺
    承诺提供:
    联系人:    会长/姓名/地址/手机
    中山大学珠海校区团工委  (校内部门)
    网址:      
    联系状态:合作意向
    承诺提供:
    联系人:    中山大学珠海校区团委指导老师/姓名/地址/手机
    羊城晚报  (媒体)
    网址:      
    联系状态:沟通中
    承诺提供:
    联系人:    地址/EMAIL
    清远日报  (媒体)
    网址:      
    联系状态:沟通中
    承诺提供:
    联系人:    地址
    英德广播电视台  (媒体)
    网址:      
    联系状态:准备联系
    承诺提供:
    联系人:    地址

    项目背景及意义

    1、【项目背景】:
       1)产期知识对母亲及婴儿的重要性:
    产期知识的缺乏或对其认识上的偏差以及对产检认识的不到位,都会严重危害到母亲及婴儿的健康,甚至产生长期或者致命影响。
       2)贫困地区的育龄妇女的产期知识亟待加强:
    据清远市统计局发布的《2008年清远市妇女儿童发展规划统计监测报告》显示,08年清远市婴儿和孕产妇死亡率分别为7.83‰和27.55/10万,虽有所下降,但数据在两年之间有较大波动。而在清远市较为贫困的农村地区,由于经济条件的制约、健康意识的淡薄、农民根深蒂固的旧有思想等种种原因,尽管产期知识的宣传工作已经得到加强,但效果却不容乐观。通过对清远市九龙镇泉水村的前期实地调研,我们发现山区的妇女虽然对产期知识已经有了初步了解,但不够全面和准确,如,对于像“坐月子期间是否应保持通风”等问题的认识有所偏差,以及对怀孕期用药常识缺乏了解等,这些都有可能对当地的妇女及婴儿健康造成潜在危害。
       3)贫困地区的孕产妇需要更多的社会关注:孕产妇是需要特殊呵护的弱势群体,而贫困地区的孕产妇更应当是社会特别关注、扶持和帮助的群体之一。
    2、【项目意义】:
       1)让孕产妇和下一代的身体更健康:我们提出以更多方式、通过更多渠道为贫困地区的孕产期妇女服务,通过开展一系列的大型宣传活动、派发通俗易懂的宣传手册、拍摄并播放教育视频、开展专家讲座等方式,深入普及产期知识。
       2)提高进行特定项目产检的孕妇比例。
       3)提供科学有效的产后保健知识。
       4)增强孕妇对孕产期的用药、生产条件等知识的了解,提高自我保护的能力。
       5)引起社会对贫困地区孕产妇育龄妇女的关注。
       6)总结活动成功经验,应用于同类型地方,扩大影响范围,让更多人受益。

    团队相关经历(选填)

    (无)


    相关经历的总结、经验 (选填;包括大赛资金将会带来的附加值)

    (无)


    公益目标

    受益群体/事宜: 项目实施地的育龄妇女及新生儿
    预期成果: 使当地育龄妇女更全面、正确地掌握产期知识,降低生育风险,提高新生儿的健康状况
    受益群体/事宜: 项目实施地的全体居民
    预期成果: 减少因产后并发症、新生儿残疾畸形等情况而带来的医疗支出和可能引发的家庭问题
    受益群体/事宜: 全国贫困地区的育龄妇女
    预期成果: “康乃馨呵护手册”和宣传方案可供全国其他贫困地区参考和结合实际改进使用。
    受益群体/事宜: 医疗机构及相关决策机构、工作单位
    预期成果: 使医疗机构、工作单位更深入了解妇女状况,有利于相关医疗制度和工作方案的改进。
    受益群体/事宜: 项目活动的志愿者
    预期成果: 提高自身的产期知识认识;在大学生群体中燃起关注孕妇、关注贫困弱势群体的火把。
    受益群体/事宜: 建立长期的关怀机制
    预期成果: 建立贫困地区孕妇的NGO群体,使这个群体团结起来,达到自我帮助的效果。

    实施地点

    地点:清远英德市九龙镇
    描述:该镇属清远石灰岩山区,经济水平发展滞后。全镇设有17个村,共有育龄妇女(15岁至49岁女性)约12000人,全镇平均每年有400至500个新生儿。只有全镇唯一的正规医院,九龙医院才设有妇产科,而妇产科的人手包括护士在内仅有12人,虽然足以应付九龙镇育龄妇女的日常就诊工作,却没有足够的人手对孕妇及刚生完孩子的妇女进行随访和跟进;也没有足够的资源对她们进行产期健康和安全知识的教育。
    评估:根据前期调研的结果显示,当地民风淳朴,经济水平较落后,育龄妇女的知识水平普遍较低。所采访的育龄妇女大部分对产期知识的某些方面存在认识误区或盲点。而且正是因为在这些方面的认识误区及盲点,使她们在生育期间有一定程度的身体不适,甚至是受到生命的威胁。

    项目团队

    2、团队构成
    周X  队长: 曾任广播台副台长,某知名公关集团实习生,丰富的大型活动策划经验。负责整个活动的组织及协调。 
    罗X 财务组: 曾任教育学院学生会主席。负责管理经费,支出。
    张X 宣传外联组:中山大学Toast Master Club副主席,某知名广告公司实习生,良好的媒体关系和宣传素养。负责活动宣传工作,联络相关部门及媒体。
    覃X 安全保障组:曾任外语协会会长,应急能力强。负责团队人员人身安全和应急药品的保管使用,对突发情况进行应急处理。
    莫X 采购组:曾任Maxcell协会编辑总监,负责全团食宿安排,物资采购,宣传手册制作等。
    李X 志愿者组:旅游学院主席。负责志愿者培训和管理。
        (其余团队成员平均分在不同组进行工作。)

    志愿者招募计划 (选填;团队招募的志愿者向团队本身负责,不是大赛参赛者)

    招募时间:2010.4月—6月
    招募人数:绘画志愿者5-10人  当地志愿者5人  专业医疗志愿者5人
    招募对象:学生(广州美术学院 中山大学)学生(清远职业技术学院)
    流程:
    2010.4月 提前招募宣传手册的绘画志愿者。(主要在广州美术学院)
    2010.5.8-5.16  在广州市、珠海市格校区正式进行招募宣传,主要通过网络形式。联系广州市、珠海市的相关公益团体合作,在校内进行海报招募宣传、校园摊位宣传、网络宣传等。
    2010.5.17-5.31 由志愿者协会承办,进行志愿者招募选拔(主要为临床医学四年级以上学生)。
    2010.6.1-6.5 联系清远技术学院团工委,招募当地志愿者,以对实施地了解程度为招募基准。
    2010.6.6-6.13 邀请专家培训志愿者。增强志愿者对暑期项目的意义和流程、专业知识的了解。
    2010.6.14-6.18 志愿者知识考核。对不过关志愿者进行再培训。

    前期调研和准备 (已完成工作)

    1、已完成的合作机构洽谈:
    (1)中大五院医疗拓展科及妇产科,指导活动必须的专业知识。
    (2)九龙医院妇产科主任、医师韩X,提供当地居民所缺乏的知识或者盲点、误区。
    (3)九龙镇计生办主任成X,主要指导活动的具体实施。
    (4)清远技术职业技术学院

    2、已完成的实地调研成果:(博客附有问卷调查结果、调研访谈记录、调研心得和调研照片)
    (1)九龙镇泉水村的问卷调查发现:
        大部分孕妇甚至已生产的妇女,都不知道患有哪些疾病不宜生产,如高血压,心脏病和糖尿病等。接受糖尿病和心电图检测的人数比例不足30%,这有可能导致生产危险,增加流产人数,对妇女造成伤害。
        该地区妇女对怀孕期用药常识缺乏了解。对于怀孕期就医不便的妇女,容易延误病情,也可能因用药不当,导致新生儿残疾。
    当地并无产期知识的大型科普宣传活动,缺乏针对孕产期妇女的医疗保护政策。

    (2)九龙镇泉水村村委会采访:在妇女生产后,有计生办的工作人员到访来提醒注意事项、派发鸡蛋等,但是覆盖率不高,流于表面。

    (3)九龙医院的采访:到医院做产检的产妇比例达到90%以上,做够5次检查的达70%,少数不做检查的原因主要是为了逃避计划生育以及家庭困难。


    (4)九龙镇计生办的采访:计生办在每个月的15和30日会举办一期新婚期学习班,主要内容为优生优育,生殖健康,子女抚养,其中也涉及到部分产期知识。学习班结束后要进行考试,考试及格后才能拿到准生证。

        通过实地调研,我们认为计生办的新婚期学习班能够成为本活动的一个主要宣传渠道。就项目的必要性而言,虽然城镇相关部门、医疗机构也曾有产期走访,但实际效果没有保障,因此本项目的宣传具有一定的创造性和贡献。
     
    3、已完成小册子内容及设计意向
    1)在中大五院指导下确定小册子内容为4部分:孕期日历+保健常识+分娩进行时+新手妈妈必修课。
    2)在绘画志愿者的帮助下,从三类风格中挑选出色彩鲜艳图文并茂的一种作为基调。

    暑假前:调研、准备(计划)

    4月: 在广州美术学院招募宣传手册的绘画志愿者。确定手册漫画主体,使农村的妇女更容易接受。
    5月: 完成呵护康乃馨手册的初稿以及修改,联系选择印刷厂(寻找赞助),印刷手册。
    5月: 联系当地合作机构、学生机构和媒体机构。
    5月: 志愿者招募工作,博客和各校合作协会发布志愿者招募信息并宣传项目。
    6月: 志愿者培训分组。进行心理、医疗、访谈技巧等方面的专业培训。
    6月: 最后进行专业医疗知识考核,结合清远职业技术学院名单,出最终志愿者名单
    6月: 宣传视频的制作和审核完成。教育片剪辑、审核、刻碟。
    6月: 联系九龙镇政府和当地招待所确认住宿安排和交通安排。制作发布联络表。
    7月: 出发前 物资表确定。物资奖品采购完成。全员动员大会及注意事项等叮嘱。

    暑假活动时间表

    7月15日-7月18日 九龙镇计生办
    组织各村保健员进行产期知识专业培训。
    7月19日-7月21日 九龙镇
    在镇上派发宣传手册,免费咨询,科普谈话。
    7月22日-7月23日 九龙镇计生办
    在“新婚教育班”进行教育片展播。
    7月24日-8月10日 九龙镇6个村落
    在六个村落派发宣传手册,向妇女代表发出知识竞赛邀请,对妇女代表进行产期知识培训。
    8月11日-8月15日 九龙镇
     知识竞赛的准备和举行,及总结、颁奖。

    暑假活动具体计划


    1、总体说明:
    暑期活动主要分为三个阶段,四种宣传形式——
    三个阶段:(1)镇上宣传和专业培训;
    (2)深入村落宣传;
    (3)知识竞赛阶段。
    四种宣传形式:
    1)组织各村保健员进行相关培训:考虑到当地医疗机构专业人员不足,通过组织当地专业医师对各村保健员进行专门培训,从而有效解决各村掌握妇产知识的医疗人员不足的问题。
    2)派发产期知识宣传手册、免费咨询和个别科普谈话:广泛派发康乃馨手册;在社区中心摆摊免费咨询;专业组志愿者一对一科普谈话;宣传的核心形式,贯穿整个暑期项目,手册以通俗易懂为主要特点。
    3)专题教育片展播:通过九龙镇计生办定期组织的“新婚教育班”,播放专题教育片,放映后由专家讲解。教育片的内容也在“新婚教育班”的结业考试卷上体现,从而形成有效的激励机制。
    4)产期知识竞赛:通过有奖知识问答的形式,有效地激励当地妇女代表主动查阅所派发的宣传手册,从而由这些参赛的妇女代表进一步影响身边的其他妇女,将产期知识自发地传递下去。

    2、具体安排:
    【第一阶段】镇上预热、专业培训
    时间:7月15日- 23 日
    地点:九龙镇
    7月15日        全体抵达清远九龙镇。主要项目负责团队拜访合作机构。
    7月17日-18日  与当地妇联和计生办合作,组织保健员(赤脚医生)在计生办二楼进行培训。内容包括:
    (1)紧急状况的救援措施,孕期异常症状诊断;
    (2)产后保健知识,新生儿保健知识培训;
    (3)为阶段二的村庄宣传和阶段三的知识竞赛作动员和预告;
    (4)为“新婚学习班”的视频展播作宣传。

    7月19 日-21日  在镇上进行宣传手册的派发和保健知识的免费咨询。
    具体内容如下:
    (1)以三个社区为中心摆摊,派发漫画手册,由专业知识组志愿者进行咨询。
    (2)志愿者深入当地居民进行科普谈话,宣传知识竞赛和视频展播。
    7月22日-23日  教育片展播(与计生办协调当期的“新婚教育班”的开班时间)。通过展播效果做出改进。该片可运用于以后的每期教育班。

    【第二阶段】深入村落宣传
    时间:7月24日- 8月10日
    地点:九龙镇泉水村等6个村
    7月24日-26日 『泉水村』志愿者分为两队,安排如下:
    (1)队伍A:按照村民作息时间派发宣传手册。
    中午:在每家祠堂,派发宣传手册,并进行简短科普谈话。
    晚上:以串门子的形式派发宣传手册,进行科普谈话。
                  
    (2)队伍B:对个别妇女代表的邀请与培训。
    上午:与村委会联系,以家族为单位挑选有威望的妇女代表,组织起来,邀请其参加知识竞赛。
    下午:对妇女代表进行产后保健知识培训,及较深入的孕产期知识培训。发动其成为家族培训员。并通过授予证明等方式进行鼓励。

    7月27 日-29日  『太平村』安排同『泉水村』。
    7月30 日-31日  『金鸡村』安排同『泉水村』。
    8月01 日-03日  『新田村』安排同『泉水村』。
    8月04日- 06日  『大坡村』安排同『泉水村』。
    8月07 日-10日  『荣强村』安排同『泉水村』。

    【第三阶段】知识竞赛阶段
    时间:8月11日- 15 日
    地点:九龙镇
    8月11日-14日   为15日的知识竞赛作准备。具体包括:
    (1)充分调动各村和镇上育龄妇女参加;
    (2)邀请并确定参赛者;
    (3)确定公开比赛的地点和场地布置安排;
    (4)准备比赛的流程、策划和人员安排、物资奖品准备;
    (5)比赛题目的准备、修改和最终确定。

    8月15 日  产期知识竞赛。具体安排如下:
    (1)播放活动宣传短片、回顾视频,暖场;
    (2)正式比赛环节;
    (3)总结及颁奖环节。


    暑假后:项目收尾、评估及成果展示 (计划)

    8月16日-8月21日 九龙镇6个村落
    问卷调查及个别居民采访,关于产期知识的了解是否增加、此次项目的收获等
    8月22日-8月24日 九龙镇
    对5各个村委会主任、村长、计生办主任、妇联等相关部门进行采访,获取意见和建议。
    8月25日-8月31日 广州市
    项目主要成员召开探讨会,整理所有评估的问卷调查表和数据,做出项目报告书。
    9月01日-9月07日 广州市
    总结出对贫困地区而言较重要的产期科普知识,为以后的科普宣传活动提供参考内容。
    9月10日-
    在截至日期前提交暑期项目汇报总结,包括文字报告、成果展示、和发票收据等。

    团队管理及相关制度 (选填)

    1.团队管理
    1)团队管理的最高依据为团队制度。
    2)队长为整个团队的决策中心,根据每阶段的任务分派具体工作给各组负责人,保证宣传、外联等方面统一步调行动。
    3)志愿者组分为当地志愿者、专业知识志愿者、组织志愿者。由志愿者组负责人根据双向选择原则,分派到计划执行阶段的各个方面。原则上每个方面至少有2个或以上当地志愿者。
    2.团队制度
    1)暑期执行前,团队成员每周一次例会,总结工作。执行阶段,每晚一次例会,以便及时对计划进行控制调整。
    2)执行三个阶段志愿者分属部门和任务均有所不同。由组长和各方面负责人相互协调决定。
    3)原则上一切支出直接由财务组负责,紧急情况下应上报所属组长,经批准后方可进行。报销需具备正当理由、发票、组长签字。
    4)活动过程保持大学生风貌,注意个人卫生及言行,尊重当地习俗。工作守时,按照分组不落单,不晚归。禁止单独外出。若发现自己或同伴身体异常状况,立即汇报。

    安全及其他隐患的预处理 (选填)

    安全或其它隐患: 版权纠纷
    对应措施:选内容时避免可能发生版权纠纷的内容,转载要取得原作者同意并表明出处
    安全或其它隐患: 志愿者的安全隐患
    对应措施:出发前志愿者必须购买保险,同时项目进行过程中禁止单独行动,至少2人以上一起。
    安全或其它隐患: 遇到当地居民不合作的情况
    对应措施:保持2人以上团队进行项目,严禁单独行动;须耐心、认真的向村民说明用意

    项目可行性分析 (选填)

    1、【当地的育龄妇女欢迎知识宣传】:我们通过前期实地调研发现,当地妇女有较强的自我保护意识和健康意识,愿意学习更多的知识,这保证了本项目的被接受程度。
    2、【专业知识有保障】:与中山大学附属第五医院、九龙医院合作,有专业的辅导员顾问的辅导支持。
    3、【前期实地调研带来的便利性】:九龙镇是本调研小组成员的家乡,这有利于活动的顺利开展,并且通过已完成的前期实地调研,已联系好当地的政府相关部门(如妇联、计生办等),对当地的情况有了较多的了解和熟悉,这给以后活动的开展带来极大的便利。
    4、【地理分布优势】:九龙镇村庄分布较为集中,紧密分布在镇中心周围,方便深入科普教育。
    5、【活动的可实现性】:“新婚教育班”已经存在,且参加率较高,制度相对完善(设有优生优育、计划生育等内容的学习和考试),融合专题教育片的成功率较高;派发宣传手册较易实现;知识竞赛有激励制度作保障,同时村居委会大力支持配

    实施中可能出现的问题及预案 (选填)

    可能出现的问题:  计生办的培训场地容纳人数有限 
    对应预案:提前安排较大的房间,确定培训的人数
    可能出现的问题: 原定的知识竞赛公开场地因故(下雨等)未能使用 
    对应预案:提前准备一个足够大的室内活动场所
    可能出现的问题: 原定的行程因恶劣天气未能进行
    对应预案:将外出计划推迟,可以室内操作的活动提前进行

    项目可推广性分析 (选填)

    1、九龙镇属清远石灰岩山区,贫困程度中等,较有代表性,我们的方案能为以后的类似活动推广提供参考。

    2、专门制作的产期知识宣传手册具有一定的权威性和普遍性,对应的宣传对象也适合全国大部分的中等贫困地区,其他地区可以参考并改进使用。

    3、知识竞赛这一宣传形式可通过我们的实践效果进行评估,若效果良好则可尝试在其他地区开展。

    4、产期知识的专题教育片融合于“新婚教育班”的这一模式具有较强的可重复性和可操作性,适合在其他地区推广。

    补充信息 (选填)

    附录内容包括(博客上):
    1、 前期调研统计、访谈记录、调研心得、调研照片
    2、 团队管理制度
    3、 公益分享:产后并发症及症状
    4、康乃馨小册子设计初稿的样板

    项目博客网址 (选填)


    评审参考 (选填,不公开)

    (不公开)


    项目预算(决赛)
    项目 金额(元) 说明
    餐费 6000 10元(每人每天)x20人x30天=6000
    交通费 2880 市际交通费:66元x15人次=1908  镇内入村交通费:60元x10=60 在当地租用单车,两人一辆,平均每辆60元。当地志愿者交通补贴:2元x30天x5人=300 每人每天2元补贴。
    住宿费 9000 20元(每人每天)x15人x30天=9000当地旅馆双人房一晚80元,每5人一间房,每间房20元加床费。
    志愿者招募印刷品 195 0.07元x1500=105 培训材料、团队成员手册、活动志愿者协议  3元x30=90 30张A3彩色招募海报
    志愿者面试 200 50元x4=200 珠海专业志愿者面试每轮50元。清远当地志愿者面试每轮50元。
    志愿者培训费 300 100元x3=300 共三轮培训,用于报销专家交通费和杂费。
    呵护康乃馨手册 9000 2.15元(折算后单价)×4000册=8600,其中制板费1500,用157克铜版纸,根据实际情况追加或减少数量,总费用控制在9000以内,多余费用归还组委会
    志愿者保险费 1112 55.65x20=1112计算方式:意外伤害险保险金额为5万元,保险费=50,000x0.21%x0.35=36.75。附加医疗保险金额1万:附加险保费为=10,000x0.54%x0.35=18.9
    镇上保健员培训 100 1元x30+0.1元x20(页)x30x+10元=100会场布置:水30支。 会议材料:培训纸质版ppt30份。装饰材料:10元
    镇上摆台 150 50元x3=150摆台布置,文具,饮水。共三个社区。
    知识竞赛场地费 2000 搭台费2000元:九龙镇广场搭台费用,包括音响、灯光、屏幕、所需竞赛桌椅。
    知识竞赛奖品费 2000 1200元x1+400元x1+200元x2=2000一等奖电视机、二等奖落地电风扇400、三等奖电饭煲200. 
    知识竞赛杂费 230 装饰材料:30元 横标语1条:100元 宣传单报名表:0.07元x1000=70元 邀请函:0.5元x20=10元 矿泉水1箱:20元 
    入村采访物资 605 0.07元x1500=105.:问卷1500份 0.5x元1000=500 洗衣粉20g共1000包
    活动整理照片冲洗 495 0.5元x30(每份)x33= 495   5份当地志愿者带回清远宣传,5份医疗志愿者留念及回校宣传,5份展板宣传,10份寄给专家顾问+合作机构+当地领导 2份留于组委会备份 6份采访村落留念。
    纪念光盘制作及邮寄 240 2元x50=100:光盘制作,用于志愿者留念,反馈给当地部门,受访居民,大赛组委会。5元x28=140 单价邮费5元

    预算总额: 34507元

    评语/修改意见

  • 项目前期调研和准备工作较充分。
  • 博客内容丰富,建议将部分重要内容包括在计划书本身内。
  • 大赛的资金应用于项目本身,而不应用于购买物品或做现金捐赠捐助。